In the picturesque town of Wuzhen, where the ancient charm of Jiangnan meets modern innovation, a rich cultural heritage blends with the brilliance of contemporary technology, not only embodying the poetic life of “bridges over flowing streams and waterside homes,” but also radiating new vitality from internet technology in the new era. 

而今，這座古鎮(zhèn)又插上新的翅膀，成為創(chuàng)業(yè)與夢(mèng)想的起航地。

Nowadays, this ancient town has been given new wings, transforming into a hub for entrepreneurship and a launchpad for dreams. 

12月7日，中國·華友第九屆國際年會(huì)暨華友創(chuàng)業(yè)三十周年慶典即將拉開帷幕，搭建起戰(zhàn)略對(duì)接、業(yè)務(wù)合作與資源整合的橋梁，匯聚全球精英，實(shí)現(xiàn)“合作共建 共贏未來”。

On December 7, China·Huayou the Ninth Annual International Conference and Huayou’s 30th Anniversary Celebration Ceremony will be held, serving as a platform for strategic partnerships, business collaborations, and resource integration. This event will unite elites from around the world to achieve the vision of "Build Together Win the Future Together."  

三十載春華秋實(shí)、三十載風(fēng)雨兼程，華友從桐鄉(xiāng)一隅走向世界，堅(jiān)守初心，砥礪前行，鑄就了行業(yè)翹楚的輝煌成就。

Over the past three decades, Huayou has evolved from a small enterprise in Tongxiang to a global industry leader. With unwavering determination and a commitment to excellence, the company has achieved remarkable success as a leader in the industry.

以“咬定青山不放松”的堅(jiān)韌，牢記“要么不做，要做就做第一”的事業(yè)初心，深耕鈷業(yè)，破繭成蝶。從生產(chǎn)氧化鎳、氧化鈷起步，逐步擴(kuò)展到鈷新材料等多個(gè)領(lǐng)域，再到構(gòu)建了完整的鋰電材料一體化產(chǎn)業(yè)鏈。

Guided by the principle "Persist with unwavering resolve, and be the best or nothing," Huayou has expanded from producing nickel and cobalt oxides to developing advanced cobalt materials and building an integrated lithium battery materials industry chain. 

躋身于中國企業(yè)500強(qiáng)，中國民營(yíng)企業(yè)500強(qiáng)。今年，中國-印度尼西亞工商論壇上，普拉博沃總統(tǒng)熱情接見陳雪華董事長(zhǎng)；在第七屆世界浙商大會(huì)，陳雪華董事長(zhǎng)作為代表上臺(tái)接受浙江上榜企業(yè)的表彰授牌。

Today, Huayou ranks among the Top 500 Chinese Enterprises and the Top 500 Chinese Private Enterprises. This year, Chairman Chen Xuehua was warmly received by President Prabowo at the Indonesia-China Business Forum; Chairman Chen Xuehua was recognized at the 7th World Zhejiang Entrepreneurs Convention for Huayou's outstanding achievements. 

從“小荷才露尖尖角”到“映日荷花別樣紅”，以桐鄉(xiāng)為起點(diǎn)，響應(yīng)“走出去”戰(zhàn)略、融入“一帶一路”，走進(jìn)剛果金、津巴布韋，發(fā)展印尼、韓國，摩洛哥、德國、匈牙利……

From its roots in Tongxiang, Huayou has embraced the "Going Global" strategy, integrating into the “Belt and Road” Initiative and expanding its presence in the Democratic Republic of Congo, Zimbabwe, Indonesia, South Korea, Morocco, Germany, and Hungary......  

積極參與全球資源配置，融入全球產(chǎn)業(yè)分工，加入全球市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)，上榜中國跨國公司100強(qiáng)、福布斯中國企業(yè)跨國經(jīng)營(yíng)50強(qiáng)等榜單，在海外樹立了良好的品牌形象。

By actively participating in global resource allocation, industry collaboration, and market competition, Huayou has earned its place on the Top 100 Chinese Multinational Enterprises and Forbes China Top 50 Global Operators lists, enhancing its reputation as a trusted global brand. 

仰望“鋰”想天空，科技之光璀璨。公司啟動(dòng)“330科研計(jì)劃”，加強(qiáng)新技術(shù)應(yīng)用、新工藝研究、新產(chǎn)品開發(fā)，構(gòu)建新能源材料階梯式研發(fā)體系。

With an eye on the future of lithium battery technology, Huayou continues to push the boundaries of innovation. Through its "330 R&D Program," the company focuses on the development of new technologies, processes, and products, establishing a tiered R&D system for new energy materials.  

創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)發(fā)展，產(chǎn)業(yè)升級(jí)共榮，實(shí)現(xiàn)“產(chǎn)業(yè)一體化、產(chǎn)品高端化、經(jīng)營(yíng)國際化”的高質(zhì)量落地。

Driven by innovation, Huayou realized industrial upgrads and shared prosperity, achieving seamless industry integration, product advancement, and global operations for high-quality growth. 

見證了一次次技術(shù)突破、取得了一個(gè)個(gè)科技成果，榮獲國家科學(xué)技術(shù)進(jìn)步二等獎(jiǎng)，擁有專利達(dá)800余個(gè)，陳雪華董事長(zhǎng)入選浙江省首批卓越工程師……

With each technological breakthrough and scientific achievement, Huayou has earned the National Science and Technology Progress Award (Second Prize), and holds 800 patents. Chairman Chen Xuehua has been recognized as one of Zhejiang Province's inaugural Distinguished Engineers...... 

積極響應(yīng)國家“雙碳”目標(biāo)，深植綠色發(fā)展核心理念，全力推動(dòng)可持續(xù)發(fā)展戰(zhàn)略細(xì)化落實(shí)至每一個(gè)環(huán)節(jié)。

In response to China's "Dual Carbon" targets, Huayou has fully embraced the principles of green development, embedding sustainable practices into every operational facet. 

從環(huán)境綜合治理到打造“零碳工廠”，從資源開發(fā)、材料制造到綠色冶煉、循環(huán)回收，實(shí)現(xiàn)全產(chǎn)業(yè)鏈開放合作。

From comprehensive environmental management to the construction of zero-carbon factories, and from resource development and material manufacturing to green smelting and recycling, Huayou fosters open collaboration across the entire industry chain. 

步步為營(yíng)，穩(wěn)步推進(jìn)。依托資源循環(huán)利用、供應(yīng)鏈盡責(zé)管理，堅(jiān)持提供高品質(zhì)產(chǎn)品的執(zhí)著追求，在綠色轉(zhuǎn)型的道路上每一步都走得堅(jiān)定而有力。

With a strategic, step-by-step approach, the company steadily advances. By leveraging resource recycling and maintaining responsible supply chain management, Huayou continues its unwavering pursuit of high-quality products, ensuring that every step forward in its green transition is deliberate and impactful. 

“以人為本，立德樹人”，作為ESG上市公司行動(dòng)樣本，推動(dòng)ESG全球?qū)嵺`。捐資7000萬共富專項(xiàng)基金，海內(nèi)外捐資助學(xué)、援建社區(qū)百余所……  

Putting people first and fostering virtue, Huayou serves as a leading example among ESG-listed companies, actively promoting global ESG practices. The company has established a CNY 70 million Common Prosperity Fund, supported educational initiatives domestically and internationally, and funded the construction of over 100 community projects...... 

入選《財(cái)富》中國ESG影響力榜、浙江上市公司ESG績(jī)效最佳100名企業(yè)、全球浙商ESG經(jīng)典案例100等榜單……

Huayou has been featured on the Fortune China ESG Influence List, ranked among Zhejiang's Top 100 ESG Performers, and recognized as one of the Top 100 Global Zhejiang Entrepreneurs ESG Cases...... 

為員工實(shí)現(xiàn)成長(zhǎng)、為產(chǎn)業(yè)做出貢獻(xiàn)、為社會(huì)擔(dān)當(dāng)責(zé)任，回饋社會(huì)、造福人民。

Huayou is dedicated to fostering employee growth, contributing to industrial advancement, and fulfilling its social responsibilities, giving back to communities and benefuting the people . 

烏鎮(zhèn)的水，流淌著千年的柔情與智慧；華友的火，燃燒著創(chuàng)新的激情與夢(mèng)想。站在新的歷史起點(diǎn)上，華友將繼續(xù)擔(dān)負(fù)使命與責(zé)任，深化國際合作，共享共創(chuàng)共榮。

The gentle waters of Wuzhen reflect centuries of wisdom, while Huayou's dynamic energy ignites innovation and ambition. Standing at a new historical milestone, Huayou remains committed to its mission, deepening international cooperation, and fostering shared growth with global partners. 

同舟共濟(jì)，眾行方遠(yuǎn)。華友誠邀全球合作伙伴并肩同行，共繪行業(yè)嶄新藍(lán)圖。向著百年華友的遠(yuǎn)大理想，昂首闊步于高質(zhì)量發(fā)展的大道，攜手共創(chuàng)更加輝煌的明天！

Together, we can go further. Huayou warmly invites partners from around the world to join us in shaping a new future for the industry. As we pursue our vision of becoming a century-old enterprise, we look forward to building a brighter tomorrow through high-quality development.